1. Este site usa cookies. Ao continuar a usar este site está a concordar com o nosso uso de cookies. Saber Mais.
  2. Consulta o Portal de Jogos da ZWAME. Notícias, Artwork, Vídeos, Análises e muito mais.

  3. Bem-vindos à nova plataforma do Fórum ZWAME! Sabe mais aqui! Se encontrares algum problema ou tiveres alguma dúvida vê o tópico sobre a transição.

[Tutorial] Como ler ficheiros com legendas na PS3?

Discussão em 'Playstation' iniciada por 014diogocosta, 2 de Maio de 2008. (Respostas: 282; Visualizações: 105024)

  1. 014diogocosta

    014diogocosta Power Member

    1º - Executar AVIAddXSubs.exe.

    2º - Onde diz File Name - escolher o destino do vídeo AVI (as legendas têm que estar na mesma pasta e com o mesmo nome que o vídeo).

    3º - Escolher a pasta Output (pasta para onde vai o video AVI depois de "convertido")

    4º - No separador "Configuration", em character set escolher "East Europe" e em language code Portugal (PT).

    5º - Escolher o tipo de letra que gostarem mais (Eu uso Arial).

    6º - Em Align escolher a opção "Center".

    7º - Voltar ao separador inicial e primam Create Subtitled DivX File para inserir as legendas no video.

    Importante:

    OBS 1) A ps3 NÃO liga a legenda automaticamente, quando estiverem a reproduzir o video na PS3, para as legendas aparecerem têm que carregar em triangulo (com o video em reprodução) e carregar em opções de legendas e elas aparecem

    OBS 2) O processo é bem rápido e NÃO REENCODA o filme.

    Download do AviAddXSub
    Última edição: 17 de Julho de 2008
  2. BEKASpro

    BEKASpro Power Member

    Tutorial bastante bom sem duvida!! ;) devia ser "sticky"!!

    cumps.
  3. shy

    shy Power Member

    Thanks finalmente uma alma a pensar nos outros. Muito Obrigado.
  4. Luis_PS3

    Luis_PS3 Power Member

    Muito útil!
    Sticky
  5. danislb

    danislb Power Member

  6. zbuh

    zbuh Power Member

    Mto bom. Thanks.

    Mas para MAC e Linux, alguem sabe como fazer? Já pesquisei mas n encontrei nenhuma alternativa...
  7. 014diogocosta

    014diogocosta Power Member

    Penso que MAC nao da
  8. shy

    shy Power Member

    Pode-se adicionar as legendas ao filme do pc e depois pelo servidor multimedia da ps3 ver o filme. e pk estou tentado mas nao consigo. ou temos de colocar la o ficheiro no disco da ps3?


    Ok corrigir isto; e necessario alterar o executavel do ficheiro convertido para .avi e prontos ja consegui ver atraves do servidor multimedia.
    Última edição: 2 de Maio de 2008
  9. Mon-sieur Bome

    Mon-sieur Bome Power Member

    Faz edit se quiseres:

    1) Instalar o programa http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php

    2) Selecionar o AVI (a legenda SRT tem que estar com o mesmo nome)

    3) Ajustar a linguagem para ANSI / Portugues (ajuste indicado pelo Eichelberger)

    4) Gerar o DIVX com legenda embutida

    5) Aguardar alguns minutos até que o programa crie um novo arquivo, com a extensão DIVX, que é compatível com a PS3 e que mostra as legendas.


    Importante:

    OBS 1) A ps3 NÃO liga a legenda automaticamente,eu tive que habilitar no menu de opçoes da legenda durante a execução do filme

    OBS 2) O processo é bem rápido e NÃO REENCODA o filme.

    OBS 3) Eu fiz testes na PS3, colocando o SRT com o mesmo nome do AVI e NÃO FUNCIONA (por enquanto)
  10. gold

    gold Power Member

    boas ppl, tou a ter uma dificuldade a por isto a funcionar..principalmente pq quando ponho o ficheiro a correr na ps3, e depois carrego no triangulo, nao me aparece a opçao de activar as legendas..alguem sabe o que posso estar a fazer mal? :S
    obrigado
  11. 014diogocosta

    014diogocosta Power Member

    Quando carregas no triangulo tens que ir a "opcçoes de legendas" e elas aparecem automaticamente
  12. gold

    gold Power Member

    o meu problema é que nao me aparece essa opção..
  13. deathsurf

    deathsurf I fold therefore I AM

    E para .mp4 não dá?
  14. Mon-sieur Bome

    Mon-sieur Bome Power Member

  15. afernandes

    afernandes Power Member

    Que versão de firmware tens na PS3 ? Terás uma versão antiga ?
  16. gold

    gold Power Member

    era mesmo isso :) mas ja ta a funcionar direitinho ha umas semanas thks :)
  17. B-Real

    B-Real Power Member

    Tive a experimentar isto ontem, perfeito!

    Tava um bocado naquela porque pensava que era daqueles programas que demoram uma hora pra embutir as legendas no filme (reencode certo?), mas demorou so prai 5 minutos.

    Pus a pen na PS3, corri logo o filme da pen, pressionei triangulo para as legendas, tudo perfect :cool:

    Obrigado ao pessoal que fez e contribuiu para o tutorial!

    Uma dúvida: no programa tem uma checkbox "Full Screen", alguém ja testou? Estica o filme mesmo de modo a nao aparecer a barra preta em cima e em baixo?
  18. Immortal_

    Immortal_ Power Member

    Primeiro de tudo obg pela iniciativa de postares e partilhares isso com a comunidade da techzone, mas atenção a uma coisa que não vejo ai... créditos ha pessoa, tenho a certeza que ja vi este post em alguns sítios e copy past e feio :002:. Mas caso contrario perdoa-me :007:

    De qualquer maneira ja anda a algum tempo para fazer isto, mas ando e sem tempo para ver filmes quanto mais imbutir legendas heheh
  19. 014diogocosta

    014diogocosta Power Member

    tens razao, mas eu mudei algumas coisas do texto de origem, portanto obrigado á pessoa que elaborou o texto inicial :D
  20. Legend_PT

    Legend_PT Power Member

    Bom post, isto dá jeito ao pessoal!

Partilhar esta Página