Bom já experimentei e funciona ás mil maravilhas, mas passo a explicar em detalhe para perceberem.
Tenho o amigo A que partilha a conta com o amigo B e eu, amigo C, partilho apenas a minha conta para o amigo A.
O amigo A partilha os jogos e compra jogos na sua conta e estes partilham para o amigo B e o amigo B vice versa, até aqui o normal.
Agora vem a parte interessante...
O amigo A configura a conta do amigo C na consola e mete como principal na sua consola e tem acesso a todos os jogos da conta do amigo C. O amigo C NÃO configura a conta do amigo A. Apenas o amigo A tem os jogos do amigo C.
Ora o amigo A compra gift cards e passa o código ao amigo C, o amigo C mete na conta dele e compra o jogo. Ambos jogam o mesmo jogo partilhado para ambos os amigos.
Já testei com o MGS GZ, comprei em HK, por 321$ dolars HK grande preço!, e já jogamos ambos o jogo á pouco.
Espero ter consigo explicar bem a coisa, alguma dúvida avisem.
Obviamente tem de haver grande confiança para fazer isto visto que os jogos ficam todos na minha conta.