joao@joao-laptop:~$ aptitude install pypanel
A Ler Listas de Pacotes... Pronto
Construindo Árvore de Dependências
Lendo informação de estado... Pronto
A inicializar os estados dos pacotes... Pronto
Criando a base de dados de etiquetas... Pronto
E: Não foi possível abrir ficheiro de lock /var/lib/dpkg/lock - open (13 Permissão negada)
E: Unable to lock the administration directory (/var/lib/dpkg/), are you root?
ou$ sudo aptitude install pypanel
Leitura: Wikipedia » Sudo$ sudo apt-get install pypanel
Já deu, obrigado pela ajuda!