Sinceramente não sei qual é o motivo, mas já me aconteceu algo parecido. Numa das atualizações anteriores, sempre que abria a app, ficava sempre em inglês, não ficava em português e aparecia a mensagem que não era possível ligar ao servidores para transferir o pack de linguagem. O problema ficou resolvido apenas com nova atualização da app.
Pode ser que a Huawei lance rapidamente uma nova atualização da app, já que esta última tem imensos problemas.