Já contactei a Vodafone. É um problema do update da aplicação. Portanto, quem tiver a funcionar bem, não atualize. Quem atualizou, a solução é descarregar na net uma versão anterior da app (por exemplo, a versão 5.0) que foi o que fiz. Agora tudo normal.De facto o stand by não funciona com o comando. A solução que arranjei foi ter o aplicativo 'power menu'.
O melhor será contactar a Vodafone. Poderá ser um problema com o chipset.