Acrescentar na sources.list (nano /etc/apt/sources.list ) os seguintes repositórios, para os mirrors nacionais. Da 5.04 para a 5.10 são uns 500 megas de updates, para quem tem limites é bastante para internacional.
deb
ftp://ftp.rnl.ist.utl.pt/ubuntu/ breezy main restricted multiverse universe
deb-src
ftp://ftp.rnl.ist.utl.pt/ubuntu/ breezy main restricted multiverse universe
deb
ftp://ftp.rnl.ist.utl.pt/ubuntu/ breezy-security main restricted multiverse universe
deb
ftp://ftp.rnl.ist.utl.pt/ubuntu/ breezy-security main restricted multiverse universe
Os servidores do ist não são muito rápidos e por vezes existe instabilidade, mas ao menos o trafego é tuga
Se quiserem modifiquem também os restantes repositórios, como já disseram basta mudar o hoary para breezy. Não se esqueçam de comentarem (com #) os internacionais, para sacarem apenas do mirror do ist (se têm limites claro)
Eu tou a fazer o uptade agora, preferi fazer tudo de uma vez do que sacar as várias RC. Depois e ver como se porta.
[]s